1
00:00:05,440 --> 00:00:07,040
Den där familjen...

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,240
De är inte vad
de visar världen.

3
00:00:09,280 --> 00:00:10,480
Det var inte Mia och Tomos.

4
00:00:10,520 --> 00:00:11,880
De har ett gediget alibi.

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,120
Du vet vad han gjorde.
Ja, men tänk om han inte gjorde det?

6
00:00:14,160 --> 00:00:17,480
Tänk om Bergerac verkligen gjorde det
försök att förfalska bevisen?

7
00:00:17,520 --> 00:00:19,320
Jag hör att du har en historia för mig.

8
00:00:19,360 --> 00:00:20,680
Varför gick du tillbaka till jobbet?

9
00:00:20,720 --> 00:00:23,600
Sorgen definierade mig.
För jag var en röra.

10
00:00:23,640 --> 00:00:26,000
För jag behövde
att bevisa något.

11
00:00:26,040 --> 00:00:27,400
Vi skulle väl prata?

12
00:00:27,440 --> 00:00:29,360
Eh, ja, det kommer vi.
Du fortsätter att säga det.

13
00:00:29,400 --> 00:00:31,000
Ellie, dessa bilder
var på din telefon.

14
00:00:31,040 --> 00:00:32,480
De är från Wakefield-huset.
Tog du dem?

15
00:00:32,520 --> 00:00:33,720
Cate skickade dem till mig.

16
00:00:33,760 --> 00:00:35,040
Så Cate har en andra telefon.

17
00:00:35,080 --> 00:00:37,560
Det sista sms som Cate skickade
till Ellie.

18
00:00:37,600 --> 00:00:40,160
Tja, om du inte vill avslöja Arthur,
Jag kommer.

19
00:00:40,200 --> 00:00:43,960
Den som dödade Cate
kommer att ställas inför rätta.

20
00:00:50,240 --> 00:00:52,520
Jag saknar zumba för detta.

21
00:00:52,560 --> 00:00:53,760
Tja, du behöver det inte.

22
00:00:55,120 --> 00:00:56,640
Du ser toppen ut.

23
00:00:58,840 --> 00:01:02,200
Det kom ut fel. jag...
Gjorde det inte bara?

24
00:01:08,200 --> 00:01:11,160
Morgon, god morgon,
god morgon. Ehm...

25
00:01:11,200 --> 00:01:15,680
Rätt. Jag gick precis
till operahuset.

26
00:01:15,720 --> 00:01:17,440
Nåväl, jag var tvungen att spåra upp
killen med nycklarna

27
00:01:17,480 --> 00:01:19,760
och få honom ur sängen först.

28
00:01:19,800 --> 00:01:22,800
Så på natten
att Cate mördades,

29
00:01:22,840 --> 00:01:26,600
Arthur och Julien Wakefield är
satt här uppe, eller hur? I lådan.

30
00:01:26,640 --> 00:01:29,720
Ja. Margaret är där nere
i stånden.

31
00:01:29,760 --> 00:01:31,720
Nu har vi vittnesuppgifter
säger att Arthur

32
00:01:31,760 --> 00:01:34,600
och Julien lämnade inte lådan
under föreställningen.

33
00:01:34,640 --> 00:01:37,240
Men när ljusen är släckta,
under föreställningen,

34
00:01:37,280 --> 00:01:39,120
du kan faktiskt inte se in i rutan.

35
00:01:39,160 --> 00:01:41,840
Så Arthur och Julien kunde ha åkt
och ingen skulle ha sett dem.

36
00:01:41,880 --> 00:01:43,800
Eh, ja,
men vi pratade med vaktmästarna,

37
00:01:43,840 --> 00:01:46,000
som sa att ingen gick
tills intervallet.

38
00:01:46,040 --> 00:01:48,760
Ja, så utanför boxen,
det finns en kort korridor

39
00:01:48,800 --> 00:01:51,920
med två dörrar.
En dörr leder till, erm...

40
00:01:51,960 --> 00:01:54,800
vad-kallar-du-det.
Landningen.

41
00:01:54,840 --> 00:01:58,120
Klänningscirkeln!
En annan dörr öppnar sig mot ett trapphus,

42
00:01:58,160 --> 00:01:59,480
ner en brandtrappa,

43
00:01:59,520 --> 00:02:01,920
leder till en gränd
bakom teatern.

44
00:02:01,960 --> 00:02:04,520
Så Arthur kunde ha gjort det
gled ur lådan,

45
00:02:04,560 --> 00:02:06,400
ner för brandtrappan,
tillbaka till huset,

46
00:02:06,440 --> 00:02:08,240
dödade Cate, tillbaka till teatern,

47
00:02:08,280 --> 00:02:09,840
blandade sig med folkmassorna
efter intervallet

48
00:02:09,880 --> 00:02:12,320
och absolut ingen
skulle ha sett dem.

49
00:02:12,360 --> 00:02:13,800
Eller Julien.

50
00:02:13,840 --> 00:02:16,760
Du sa att Arthur kunde ha halkat
ut. Men det kunde Julien också ha gjort.

51
00:02:16,800 --> 00:02:18,280
Ja. Arthur eller Julien.
Ja, jag sa det.

52
00:02:18,320 --> 00:02:20,280
Eller Margaret, kom till det.
Nej, Margaret är den enda

53
00:02:20,320 --> 00:02:21,600
med ett alibi som vi kan
bekräfta,

54
00:02:21,640 --> 00:02:22,880
eftersom det var en vaktmästare i tjänst

55
00:02:22,920 --> 00:02:25,400
utanför dörren till stånden
hela kvällen. Eh, nej.

56
00:02:25,440 --> 00:02:27,480
Arthur och Julien gav båda
uttalanden som säger

57
00:02:27,520 --> 00:02:29,880
att ingen lämnade lådan
under hela föreställningen.

58
00:02:29,920 --> 00:02:32,280
Ja, jag vet.
Och vi tror bara på dem?

59
00:02:32,320 --> 00:02:34,520
Inflytelserik, hög status
individer, de är som

60
00:02:34,560 --> 00:02:35,800
"det var inte vi", och vi är som,

61
00:02:35,840 --> 00:02:37,720
"Ja, jag menar, antar jag
det utesluter DEM." Jim...

62
00:02:37,760 --> 00:02:39,560
Ja, förutom nu det
vi vet att Arthur,

63
00:02:39,600 --> 00:02:40,800
inte bara har han ett motiv,

64
00:02:40,840 --> 00:02:42,720
eftersom Cate skulle göra det
avslöja honom som en bedragare,

65
00:02:42,760 --> 00:02:44,680
han hade också möjlighet.

66
00:02:44,720 --> 00:02:47,760
Tja, du har rätt i en sak.

67
00:02:47,800 --> 00:02:51,000
Arthur Wakefield är
en individ med hög status.

68
00:02:52,320 --> 00:02:53,880
Han är en före detta medlem av staterna,

69
00:02:53,920 --> 00:02:55,800
för att inte tala om rådgivandet
kommittéer han sitter i,...

70
00:02:55,840 --> 00:02:57,480
Det betyder inte det
han står över lagen.

71
00:02:57,520 --> 00:02:59,560
Det betyder att vi har
att trampa försiktigt.

72
00:03:00,880 --> 00:03:04,160
Bra. Tja, jag lovar
Jag ska spela fint.

73
00:03:05,400 --> 00:03:06,960
Du lovar att du ska spela bra när?

74
00:03:07,000 --> 00:03:08,600
Jag vill arrestera honom.

75
00:03:08,640 --> 00:03:09,920
Absolut inte!

76
00:03:09,960 --> 00:03:13,000
Se, det här, det här här, det här är
hur kommer de undan med det. De?

77
00:03:13,040 --> 00:03:15,400
Ja, rika, mäktiga män. Skyldiga män.

78
00:03:15,440 --> 00:03:17,000
För alla är för rädda
att stå upp mot dem.

79
00:03:17,040 --> 00:03:19,320
Ja, du har rätt,
Jag är en riktig etablissemang.

80
00:03:19,360 --> 00:03:20,720
Tja, jag vill söka
hans hus alltså.

81
00:03:20,760 --> 00:03:23,240
Kom igen, det hade Cate
en andra, hemlig telefon

82
00:03:23,280 --> 00:03:24,720
att hon är gömd någonstans.

83
00:03:24,760 --> 00:03:26,880
Jag menar, vem vet
vad ska vi hitta på det?

84
00:03:26,920 --> 00:03:30,400
Cate skulle inte gömma en telefon
innehåller kompromitterande information

85
00:03:30,440 --> 00:03:31,880
om Arthur i hans hus.

86
00:03:31,920 --> 00:03:34,440
Ja, men om han dödade henne,
han kunde ha tagit det.

87
00:03:36,840 --> 00:03:40,960
Bra. Men antagonisera honom inte.

88
00:03:41,000 --> 00:03:42,400
Ny undersökningslinje,

89
00:03:42,440 --> 00:03:44,800
uppskattar verkligen hans samarbete,
allt det där.

90
00:03:44,840 --> 00:03:48,800
Eh, tänker på det här, kanske
det är bäst att Jim leder detta.

91
00:03:48,840 --> 00:03:51,440
Jag menar, det är hans misstänkte,
det är hans teori.

92
00:03:51,480 --> 00:03:53,600
Det är otroligt osjälviskt av dig.
Tack, Barney.

93
00:03:54,960 --> 00:03:56,720
Var är vi med lösenpengarna?

94
00:03:56,760 --> 00:03:58,600
Jag har varit i kontakt med
bankerna, exklusiva butiker.

95
00:03:58,640 --> 00:03:59,920
De pengarna kommer att dyka upp
förr eller senare.

96
00:03:59,960 --> 00:04:02,480
Håll mig uppdaterad. Gå bort.
Tack.

97
00:04:03,880 --> 00:04:06,840
Titta på honom. Jag vill inte
att tillbringa resten av min karriär

98
00:04:06,880 --> 00:04:09,960
lära skolbarn
hur man korsar vägen.

99
00:04:56,080 --> 00:04:59,680
Ah. Ursäkta intrånget,
Herr Wakefield.

100
00:04:59,720 --> 00:05:02,080
Som ett resultat av ny information
som har kommit fram i ljuset,

101
00:05:02,120 --> 00:05:04,240
vi har fått en order
att genomsöka fastigheten

102
00:05:04,280 --> 00:05:07,720
för digitala och elektroniska enheter
som tillhör Cate Wakefield.

103
00:05:07,760 --> 00:05:10,920
Låt oss inte vara försiktiga, DCI Bergerac.
Vi vet båda vad som händer här.

104
00:05:10,960 --> 00:05:13,520
Visste du att Cate var det
i kontakt med Ellie Robson?

105
00:05:15,040 --> 00:05:18,440
Ellie hade delat sina... oro

106
00:05:18,480 --> 00:05:22,160
om ditt köp
av hennes fars företag.

107
00:05:22,200 --> 00:05:25,280
Jag vet inte vad Ellie
skulle ha tjänat på det,

108
00:05:25,320 --> 00:05:28,560
men familjen Robson hade anställt
ett team av advokater

109
00:05:28,600 --> 00:05:31,280
att gå igenom avtalet
rad för rad.

110
00:05:31,320 --> 00:05:34,800
Cate... hon var en livräddare
från Coventry.

111
00:05:36,320 --> 00:05:38,440
Hade de missat något,
Jag tänker knappt

112
00:05:38,480 --> 00:05:40,720
hon skulle vara personen som skulle hitta den.

113
00:05:40,760 --> 00:05:42,320
Förtjust i henne även om jag var.

114
00:05:42,360 --> 00:05:44,280
Hur som helst, ehm, berätta för dina poliser

115
00:05:44,320 --> 00:05:45,960
att hjälpa sig själva
till te och kaffe,

116
00:05:46,000 --> 00:05:50,040
och jag tror att Margaret kanske har gjort det
utelämnade några kex.

117
00:05:54,880 --> 00:05:56,120
Gräl.

118
00:05:58,400 --> 00:06:00,680
Titta, jag måste gå.
Jag har en grej, och då

119
00:06:00,720 --> 00:06:02,560
Jag äter lunch med min dotter.
Jag kommer tillbaka ungefär två.

120
00:06:02,600 --> 00:06:04,320
Oj, var? Hur är det med sökningen?

121
00:06:04,360 --> 00:06:07,920
Tja, fortsätt. Man vet aldrig,
du kanske hittar den där telefonen.

122
00:06:07,960 --> 00:06:09,600
Han håller på med något.

123
00:06:09,640 --> 00:06:12,600
Ja. Såg förmodligen ut
Jag gömde mig där,

124
00:06:12,640 --> 00:06:14,880
men jag var aktiv...
Jag var tvungen att söka i det området.

125
00:06:15,960 --> 00:06:17,280
Mm-hm.

126
00:06:27,880 --> 00:06:29,320
Vi har en misstänkt.

127
00:06:30,520 --> 00:06:32,800
Han är mäktig.

128
00:06:32,840 --> 00:06:36,000
Han är uppkopplad.
Han är lite av en mobbare.

129
00:06:37,480 --> 00:06:41,400
Och därför väcka åtal mot honom
kommer bli...en utmaning.

130
00:06:41,440 --> 00:06:43,640
Låter som ett ganska genombrott.

131
00:06:43,680 --> 00:06:47,720
Det är det. Ja, det är det.
Och så detta, det här är en distraktion.

132
00:06:47,760 --> 00:06:51,160
Om... bara om jag ska vara ärlig.
Det är ett delat fokus.

133
00:06:51,200 --> 00:06:52,560
Så du vill sluta.

134
00:06:52,600 --> 00:06:55,240
Titta, jag är stabil.

135
00:06:57,880 --> 00:07:02,000
Jag är nykter. Vet du?
Jag ska träffa Kim senare för lunch.

136
00:07:02,040 --> 00:07:05,400
Vi ska prata om hennes mamma.
Jag ska faktiskt initiera det.

137
00:07:05,440 --> 00:07:07,000
Jag är bättre på det här än jag trodde.

138
00:07:07,040 --> 00:07:11,000
Ja, det är du. Och så kan du
berätta för Uma att jag är fixad. Ja?

139
00:07:11,040 --> 00:07:14,040
Varför berättar du inte det för henne? Det skulle det vara
bättre att komma från dig, tror jag.

140
00:07:14,080 --> 00:07:17,280
Men se, hej, jag kan...
har du till exempel Yelp-recensioner?

141
00:07:17,320 --> 00:07:20,240
Jag skulle kunna lämna en bra recension.
Det skulle jag gärna göra.

142
00:07:22,720 --> 00:07:24,080
Och hur är det med morgondagen?

143
00:07:24,120 --> 00:07:25,480
Tja, jag sa bara,
Jag kommer inte.

144
00:07:25,520 --> 00:07:28,120
Ditt mentala tillstånd imorgon.

145
00:07:28,160 --> 00:07:31,120
Se, sorg är som ett minfält.

146
00:07:31,160 --> 00:07:34,600
Du mår bra, du går med...
klick! Du är i bitar.

147
00:07:34,640 --> 00:07:37,400
Jag vet att det kan finnas
några dåliga dagar.

148
00:07:37,440 --> 00:07:40,040
Jag tror inte du vet hur illa det är.

149
00:07:44,080 --> 00:07:45,640
Jag förlorade min fru också.

150
00:07:47,120 --> 00:07:52,400
För nio år sedan. Hjärtinfarkt.
Hon var 36.

151
00:07:55,840 --> 00:07:58,280
Jag är... Jag är ledsen.

152
00:07:58,320 --> 00:08:01,480
Jag var... ja, ni kan föreställa er.

153
00:08:03,720 --> 00:08:06,920
Jag var inte en person.

154
00:08:06,960 --> 00:08:11,080
Jag var bara sorg.
Sorgens skyddshelgon.

155
00:08:11,120 --> 00:08:13,880
En terapeut räddade mitt liv.
Bokstavligen.

156
00:08:13,920 --> 00:08:16,000
Det är... det är därför jag blev det.

157
00:08:17,880 --> 00:08:21,760
Och det är därför jag erbjöd mig
att ta dig som kund.

158
00:08:21,800 --> 00:08:24,360
Frågade du efter mig?
Nej, jag menar att det låter...

159
00:08:24,400 --> 00:08:27,320
Nej, Uma skickade en förfrågan
till ett gäng av oss

160
00:08:27,360 --> 00:08:29,560
och jag antar att jag var den
vem svarade först.

161
00:08:29,600 --> 00:08:33,600
Men anledningen till att jag gjorde det
var för att...du har varit här.

162
00:08:35,720 --> 00:08:38,800
Och jag har en karta med vägen ut.

163
00:08:40,760 --> 00:08:45,360
Du är i en annan värld nu.
Det gäller olika regler.

164
00:08:51,240 --> 00:08:54,800
1 maj 2014,
Sophie Armstrong förs bort.

165
00:08:54,840 --> 00:08:59,320
Sophie har hittats av Bergerac
den 4 maj.

166
00:08:59,360 --> 00:09:01,880
Hon identifierar dig med din röst.

167
00:09:03,480 --> 00:09:05,120
Så du är arresterad,

168
00:09:05,160 --> 00:09:07,640
ditt hus sökte,
din bil beslagtagen.

169
00:09:07,680 --> 00:09:11,400
Men de har inte tillräckligt
att debitera dig, så du släpps.

170
00:09:11,440 --> 00:09:16,760
Detta är en begäran
för att söka din bil av Bergerac.

171
00:09:16,800 --> 00:09:18,680
7 maj.

172
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
När de hittar en sträng av

173
00:09:20,120 --> 00:09:22,400
vad som senare upptäcks vara
Sofies hår.

174
00:09:23,640 --> 00:09:26,120
Du är åtalad, du går till domstol,

175
00:09:26,160 --> 00:09:27,440
du går i fängelse.

176
00:09:28,520 --> 00:09:30,800
Men du var smart.

177
00:09:30,840 --> 00:09:32,840
Få din advokat att begära
alla bevis under

178
00:09:32,880 --> 00:09:34,280
offentlighetslagen.

179
00:09:34,320 --> 00:09:36,480
Ja, ja,
han gick igenom allt detta,

180
00:09:36,520 --> 00:09:37,720
han sa att det inte fanns något

181
00:09:37,760 --> 00:09:40,040
tillförlitliga som vi kan använda
i ett överklagande.

182
00:09:40,080 --> 00:09:42,920
Ja. Problemet är,
din advokat är en idiot.

183
00:09:42,960 --> 00:09:46,800
Jag tänkte hela tiden "om det finns
en begäran om att söka igenom Johns bil,

184
00:09:46,840 --> 00:09:49,840
"det måste finnas en till hans hus."
Det finns det inte.

185
00:09:49,880 --> 00:09:52,720
Vet du varför?
Det är så jävla uppenbart.

186
00:09:52,760 --> 00:09:55,600
Sökningar är automatiska.
När någon grips,

187
00:09:55,640 --> 00:09:58,880
Polisen kan genomsöka vilken egendom som helst
i deras besittning eller kontroll.

188
00:09:58,920 --> 00:10:00,920
Så jag tittade, och visst,

189
00:10:00,960 --> 00:10:04,720
en sökning gjordes på din bil
direkt efter att du greps.

190
00:10:04,760 --> 00:10:06,360
Och den hittade ingenting.

191
00:10:06,400 --> 00:10:09,880
Så detta är en extra sökning.

192
00:10:11,440 --> 00:10:13,680
Specifikt efterfrågat av Bergerac.

193
00:10:13,720 --> 00:10:16,240
Som magiskt producerade
bevisen.

194
00:10:18,480 --> 00:10:20,680
Han planterade den!

195
00:10:20,720 --> 00:10:22,960
HAN ANDAS UT

196
00:10:23,000 --> 00:10:24,120
Jag visste det!

197
00:10:25,440 --> 00:10:26,640
Jag visste det.

198
00:10:29,000 --> 00:10:32,480
Detta hår är bokstavligen det enda
anledningen till att jag gick i fängelse.

199
00:10:34,280 --> 00:10:35,880
Detta bevisar det. Detta...

200
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
Han sydde ihop mig.

201
00:10:53,200 --> 00:10:55,240
Hmm.

202
00:10:55,280 --> 00:10:56,760
Det räcker inte.

203
00:10:56,800 --> 00:11:00,280
Vad? Vad pratar du om?
Det här är bra. Hon har rätt.

204
00:11:02,160 --> 00:11:04,560
Det är fortfarande i grunden Johns ord
mot Bergeracs.

205
00:11:04,600 --> 00:11:07,160
Det är ingen historia,
det är skvaller.

206
00:11:07,200 --> 00:11:08,760
Var det något annat?

207
00:11:08,800 --> 00:11:11,760
Inte i polisens bevis.
Men ta bort kriminalteknik

208
00:11:11,800 --> 00:11:13,520
och fallet blir skissartat.

209
00:11:13,560 --> 00:11:15,440
Offret hade ögonbindel
hela tiden,

210
00:11:15,480 --> 00:11:17,880
så hon kunde bara identifiera sig
John med sin röst.

211
00:11:17,920 --> 00:11:19,360
Jag pratar med henne senare.

212
00:11:19,400 --> 00:11:21,560
Ja, men under tiden,
du kan väl publicera med detta?

213
00:11:21,600 --> 00:11:23,400
Inte riktigt. Det finns ingen uppföljning.

214
00:11:24,680 --> 00:11:26,640
Du vill släppa
en berättelse i omgångar,

215
00:11:26,680 --> 00:11:29,000
var och en blir större och sämre.

216
00:11:29,040 --> 00:11:31,920
Det här är bara en stor sockerhit
och sedan ingenting.

217
00:11:31,960 --> 00:11:34,720
Det finns ingenstans att ta vägen efter det här.
Ja, men med rätt kampanj,

218
00:11:34,760 --> 00:11:36,200
rätt tryck från tidningen,

219
00:11:36,240 --> 00:11:38,640
Jag menar, det måste det vara
tillräckligt för, jag vet inte,

220
00:11:38,680 --> 00:11:40,480
få Bergerac avstängd, visst?

221
00:11:42,880 --> 00:11:46,160
Det fungerar inte så. Titta,

222
00:11:46,200 --> 00:11:49,240
du sa att du hade en historia för mig,
och du kanske.

223
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
Jag har bara inte hittat den än.

224
00:11:51,320 --> 00:11:53,480
Jag ska prata med flickan,
och sedan ska jag prata med Bergerac,

225
00:11:53,520 --> 00:11:55,880
och sen får vi se var vi är, okej?

226
00:11:55,920 --> 00:11:57,200
Ja.

227
00:11:59,720 --> 00:12:00,840
Jesus.

228
00:12:02,880 --> 00:12:04,280
Inte behagar dig, eller hur?

229
00:12:04,320 --> 00:12:06,640
För vi är på baksidan!

230
00:12:06,680 --> 00:12:09,840
Gör dessa slumpmässigt,
repressalier.

231
00:12:09,880 --> 00:12:11,640
Det var din idé.

232
00:12:11,680 --> 00:12:13,960
Snälla kalla det inte en "idé".
Det var...

233
00:12:14,000 --> 00:12:16,160
Det var skadebegränsning.

234
00:12:16,200 --> 00:12:19,160
Precis som att falla ner
en trappa

235
00:12:19,200 --> 00:12:22,160
och ta tag i något
är inte en "strategi".

236
00:12:22,200 --> 00:12:24,040
Nej, det är överlevnad.

237
00:12:28,120 --> 00:12:29,600
Vårdnadsdisken ringde.

238
00:12:29,640 --> 00:12:31,840
Uniform har gripit någon
med en bunt av lösensumman.

239
00:12:31,880 --> 00:12:33,440
Kara intervjuar dem nu.

240
00:12:38,800 --> 00:12:41,040
Han försökte köpa
en fem grand klocka för kontanter.

241
00:12:41,080 --> 00:12:42,880
Lyckligtvis hade vi utfärdat
serienumren

242
00:12:42,920 --> 00:12:46,040
till alla exklusiva butiker.
Butiksägaren är misstänksam,

243
00:12:46,080 --> 00:12:49,040
kontrollerar siffrorna, och visst,
det är lösensumman.

244
00:12:49,080 --> 00:12:51,560
Han låter killen prata medan han pratar
assistenten ringer polisen.

245
00:12:51,600 --> 00:12:53,360
Du tror att han jobbar med
Mia och Tomos?

246
00:12:53,400 --> 00:12:55,360
Han säger att han inte känner dem.

247
00:12:55,400 --> 00:12:58,160
Säger att han inte visste om
bortförandet eller mordet,

248
00:12:58,200 --> 00:12:59,920
han har aldrig ens hört talas om
Wakefields.

249
00:12:59,960 --> 00:13:02,520
Säger att han nyss anställdes
att ringa lösen

250
00:13:02,560 --> 00:13:04,240
och ta pengarna från
Julien Wakefield.

251
00:13:04,280 --> 00:13:06,280
Anställd av vem?
En kompis till en kompis till en kompis.

252
00:13:06,320 --> 00:13:07,800
Det är bekvämt vagt.

253
00:13:07,840 --> 00:13:10,840
Och han tänkte inte vid något tillfälle
är detta lite suspekt?

254
00:13:10,880 --> 00:13:14,920
Han trodde det var, och jag citerar,
"en rik killesexgrej."

255
00:13:14,960 --> 00:13:19,520
Okej, låt oss parkera det massivt.
Var är resten av pengarna?

256
00:13:19,560 --> 00:13:22,640
Han blev tillsagd att lämna den kl
ett paketskåp i Almorah,

257
00:13:22,680 --> 00:13:25,120
i tid för hämtning 1.45 idag.

258
00:13:26,160 --> 00:13:29,200
Tja, klockan är 20 över. Vi måste få
ögon på den där droppplatsen nu.

259
00:13:29,240 --> 00:13:31,560
Ja, jag kommer att fatta den här idioten
stuvad undan i en cell,

260
00:13:31,600 --> 00:13:32,720
ring Jim och gå över.

261
00:13:32,760 --> 00:13:34,720
Eh, Jim är upptagen med lunch
med sin dotter

262
00:13:34,760 --> 00:13:37,240
och i allmänhet saboterar hans karriär
idag tror jag.

263
00:13:38,640 --> 00:13:41,080
Nej. Det här är den första biten av
lycka till vi har haft.

264
00:13:41,120 --> 00:13:43,680
Gå. Gå, gå, gå!
OK.

265
00:13:48,520 --> 00:13:52,680
Förlåt, förlåt, jag hade ett möte...

266
00:13:52,720 --> 00:13:54,680
Det är okej.
..som körde över.

267
00:13:54,720 --> 00:13:58,200
Jag beställde åt dig.
Full engelsk, inga tomater,

268
00:13:58,240 --> 00:13:59,560
vit rostat bröd,

269
00:13:59,600 --> 00:14:01,920
Den "glada hjärtattacken",
Jag tror att de kallar det.

270
00:14:01,960 --> 00:14:04,120
HAN SKATTAR
Perfekt.

271
00:14:06,560 --> 00:14:09,120
Ehm...
Minns när vi kom hit med mamma

272
00:14:09,160 --> 00:14:10,560
och de glömde sidan av bacon

273
00:14:10,600 --> 00:14:12,360
beställde hon
med sin grönsaksfrukost?

274
00:14:12,400 --> 00:14:13,520
HAN SKATTAR
Ja.

275
00:14:15,560 --> 00:14:17,080
Ja, och det gjorde hon inte
vill vara svår

276
00:14:17,120 --> 00:14:18,920
för hon visste hur upptagna de var.

277
00:14:18,960 --> 00:14:21,760
Men herregud,
hon ville verkligen ha det baconet.

278
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
Och så skrattade jag åt henne

279
00:14:23,160 --> 00:14:27,120
och hon hotade
att kasta min telefon i havet.

280
00:14:27,160 --> 00:14:29,680
Sedan gav du henne allt ditt bacon
och en halv korv,

281
00:14:29,720 --> 00:14:33,280
och hon tittade på dig
alla hjärta-ögon.

282
00:14:35,920 --> 00:14:38,080
Hon har alltid älskat
en lågvärdig grisköttsprodukt.

283
00:14:40,400 --> 00:14:43,760
DCI Bergerac! Jag hade rätt.

284
00:14:43,800 --> 00:14:46,160
Jag gick förbi, och ehm,

285
00:14:46,200 --> 00:14:48,480
Jag ser din bil och tänkte
det vore oförskämt att inte säga hej.

286
00:14:48,520 --> 00:14:50,160
Så vem är det här?

287
00:14:50,200 --> 00:14:52,240
Kim. Hans dotter.

288
00:14:54,160 --> 00:14:56,720
Hon är vacker. Visst är hon din?

289
00:14:58,720 --> 00:15:00,040
Skulle du ge oss en sekund, älskling?

290
00:15:00,080 --> 00:15:03,800
Varför tittar du inte på
kakorna, eller hur?

291
00:15:03,840 --> 00:15:05,600
Välj en till farmor.

292
00:15:13,200 --> 00:15:15,000
Det här är...

293
00:15:15,040 --> 00:15:17,080
Du kan inte göra det här.

294
00:15:18,560 --> 00:15:20,760
Jag är ledsen, gör jag intrång
på ditt territorium?

295
00:15:20,800 --> 00:15:23,520
Handlar det här om i morse? Jesus.

296
00:15:24,920 --> 00:15:26,640
Ursäkta eventuella störningar

297
00:15:26,680 --> 00:15:29,040
medan vi försöker ta reda på det
vem har dödat din svärdotter.

298
00:15:29,080 --> 00:15:30,840
Jag vet precis vad du gör.

299
00:15:30,880 --> 00:15:33,320
Du vet, det borde du verkligen
ta ett DNA-test. Hon är fantastisk.

300
00:15:33,360 --> 00:15:37,080
Ser du inte...
Titta inte på henne.

301
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Okej?

302
00:15:40,920 --> 00:15:43,040
Så säg bara
vad du kom hit för att säga.

303
00:15:43,080 --> 00:15:44,720
Tja, du kommer att höras snart nog.

304
00:15:44,760 --> 00:15:46,400
Fråga mig vad du vill fråga mig.

305
00:15:46,440 --> 00:15:48,280
Såvida inte, förstås,
det var jag som dödade Cate.

306
00:15:48,320 --> 00:15:50,200
För du tror inte
svaret.

307
00:15:52,040 --> 00:15:53,680
Gillade du ens Cate?

308
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
Du vet, naivitet,
det är som en psykisk sjukdom.

309
00:15:57,000 --> 00:15:59,800
Det hela hoppar över ängar
för den som har det.

310
00:15:59,840 --> 00:16:02,080
Och en smärta i röven
för människorna omkring dem.

311
00:16:03,120 --> 00:16:04,240
Det är väldigt rörande.

312
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
Titta på dig, håller i dina pärlor.

313
00:16:07,960 --> 00:16:10,360
Du är mycket mer hänsynslös
än jag någonsin skulle kunna vara.

314
00:16:11,680 --> 00:16:13,680
Faktum är att

315
00:16:13,720 --> 00:16:16,240
Jag tror att du är mest
farlig man jag någonsin har träffat.

316
00:16:18,200 --> 00:16:20,320
Hej, du är tillbaka.
Vad gick du på?

317
00:16:20,360 --> 00:16:22,840
Eh, död av choklad.
Bra val.

318
00:16:24,240 --> 00:16:26,040
Vilken väg att gå.

319
00:16:26,080 --> 00:16:28,320
Det är trevligt att träffa dig, Kim.

320
00:16:28,360 --> 00:16:31,760
Och vi ses snart, DCI Bergerac.

321
00:16:35,240 --> 00:16:36,520
Vem är han?

322
00:16:36,560 --> 00:16:37,880
Eh, bara...

323
00:16:39,880 --> 00:16:41,840
Bara någon som är kopplad till fallet.

324
00:16:46,920 --> 00:16:49,040
Ehm, jag ska bara...

325
00:16:49,080 --> 00:16:51,760
Jag bara... ja, jag behöver bara kissa.

326
00:17:03,440 --> 00:17:05,440
HAN ANDAS KRAFTIGT UT

327
00:17:19,800 --> 00:17:22,960
Chef? Hej, titta,
något jag behöver att du gör.

328
00:17:23,000 --> 00:17:25,760
Kontrollera all trafik CCTV
och fartkameror

329
00:17:25,800 --> 00:17:28,280
för vilken bil som helst
kopplat till Wakefields

330
00:17:28,320 --> 00:17:29,520
under operaföreställningen.

331
00:17:29,560 --> 00:17:32,520
Alla möjliga vägar från
teatern till deras hus.

332
00:17:32,560 --> 00:17:35,160
Kan du få Simon att göra det?
Jag är inte på stationen.

333
00:17:35,200 --> 00:17:36,280
Varför, var är du nu?

334
00:17:36,320 --> 00:17:37,720
HON SUCKAR

335
00:17:42,320 --> 00:17:44,840
Jag måste gå. Jag är verkligen ledsen.
Det har varit en...

336
00:17:44,880 --> 00:17:47,320
Något har hänt på jobbet,
och jag måste vara där.

337
00:17:47,360 --> 00:17:49,680
Ja, visst, inga bekymmer.
Ja, men jag kan släppa hem dig...

338
00:17:49,720 --> 00:17:51,680
förlåt, hos farmor först?

339
00:17:53,280 --> 00:17:54,400
Jag är så ledsen.

340
00:17:55,840 --> 00:17:57,240
Ärligt talat, pappa, det är bra.

341
00:18:09,200 --> 00:18:11,240
Shit, han är tidig.

342
00:18:13,000 --> 00:18:16,640
Kara?» Den misstänkte har tagit upp
väskan. Ska vi avlyssna?

343
00:18:16,680 --> 00:18:18,400
Hur lång tid kvar till säkerhetskopiering?
'15 minuter.

344
00:18:18,440 --> 00:18:20,720
"Vi kommer att förlora honom om vi inte går nu."

345
00:18:20,760 --> 00:18:22,200
Ta upp honom nu. Jag är på väg.

346
00:18:23,640 --> 00:18:26,320
OK, redo...? Låt oss gå.

347
00:18:29,320 --> 00:18:31,280
Du stannar i bilen, okej?
Vad som än händer.

348
00:18:31,320 --> 00:18:33,240
Varför, vad kan hända?
Ingenting.

349
00:18:33,280 --> 00:18:34,760
Men bara stanna i bilen.

350
00:18:45,920 --> 00:18:47,320
Åh, shit!

351
00:18:49,080 --> 00:18:50,520
Sluta, polis!

352
00:19:02,880 --> 00:19:04,280
SKRIKA AV DÄCK

353
00:19:06,640 --> 00:19:08,320
Hej!

354
00:19:10,200 --> 00:19:11,240
Pappa!

355
00:19:20,880 --> 00:19:22,400
usch!
KIM SKRIKER

356
00:19:22,440 --> 00:19:23,680
Aargh!

357
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
Kim!

358
00:19:31,840 --> 00:19:33,120
Jag är okej.

359
00:19:33,160 --> 00:19:34,440
Jag är okej.

360
00:19:37,640 --> 00:19:38,960
Julien!

361
00:20:00,040 --> 00:20:01,800
Jag är så ledsen, älskling.

362
00:20:01,840 --> 00:20:05,080
Det är inte ditt fel.
Du sa åt mig att stanna i bilen.

363
00:20:05,120 --> 00:20:06,800
Det skulle du inte ha varit
någonstans i närheten.

364
00:20:08,880 --> 00:20:10,120
Du går. Jag tar hand om det här.

365
00:20:10,160 --> 00:20:11,320
Nej, jag ska prata med henne.

366
00:20:11,360 --> 00:20:13,240
Det är bra.

367
00:20:14,800 --> 00:20:17,680
Hemligheten är,
bryt inte ögonkontakten.

368
00:20:17,720 --> 00:20:21,040
Vi fastnade för något,
och ehm...

369
00:20:21,080 --> 00:20:22,920
Jag sa åt henne att stanna i bilen.

370
00:20:22,960 --> 00:20:25,480
Så det är hennes fel.
Nej, nej...

371
00:20:27,600 --> 00:20:29,280
Okej, se, jag menade inte det.

372
00:20:30,520 --> 00:20:33,840
Jag höll på att arrestera någon
och de gjorde en paus för det.

373
00:20:35,840 --> 00:20:37,240
Och de sprang på henne.

374
00:20:40,400 --> 00:20:41,760
Jag vet vad du gör. Ja.

375
00:20:41,800 --> 00:20:45,120
Jag har intervjuat mycket läskigare människor
än du, Charlie.

376
00:20:45,160 --> 00:20:47,600
Mycket mer skrämmande människor
än du.

377
00:20:47,640 --> 00:20:49,800
Så det här... det här kommer inte att fungera.

378
00:20:52,320 --> 00:20:55,880
Gör mig bara en tjänst
och gå bort från kniven.

379
00:20:55,920 --> 00:20:58,560
Du och jag har haft
våra meningsskiljaktigheter.

380
00:20:59,880 --> 00:21:02,040
Men jag tänkte aldrig
Kim var osäker med dig.

381
00:21:02,080 --> 00:21:06,640
Självklart... självklart
hon är trygg med mig. Jesus.

382
00:21:06,680 --> 00:21:08,280
Men hon kommer att vara ärrad.

383
00:21:08,320 --> 00:21:13,920
Nej, det gör hon inte. Den är liten.
Det kanske inte ens är ett ärr.

384
00:21:13,960 --> 00:21:15,920
Titta, jag känner mig som en skit
om det, ja?

385
00:21:15,960 --> 00:21:19,000
Jag är medveten om hur det ser ut.
Det kommer inte att hända igen.

386
00:21:19,040 --> 00:21:20,320
Hur vet du det?

387
00:21:20,360 --> 00:21:23,120
För jag kommer att bli mer medveten.

388
00:21:24,720 --> 00:21:26,680
Saker och ting går i spiral, Jim.

389
00:21:26,720 --> 00:21:30,480
Vilka saker? Nej... Nej, det är de inte.

390
00:21:30,520 --> 00:21:31,960
Du kan gå nu.

391
00:21:32,000 --> 00:21:33,080
Avfärdar du mig?

392
00:21:33,120 --> 00:21:34,800
Är det vad som är...
Jag blir avskedad.

393
00:21:34,840 --> 00:21:36,440
Ja.
Rätt.

394
00:21:39,480 --> 00:21:41,120
Hon mår bra.

395
00:21:52,840 --> 00:21:54,360
Är Juliens advokat här än?

396
00:21:54,400 --> 00:21:55,840
Han säger att han inte vill ha en.

397
00:21:55,880 --> 00:21:59,280
Vill han inte ha en?
Det skulle vara en Wakefield-advokat,

398
00:21:59,320 --> 00:22:01,360
skulle det inte?
Någon från företaget de använder.

399
00:22:01,400 --> 00:22:03,800
Jösses. Han vill inte ha sin pappa
att veta att han är arresterad.

400
00:22:03,840 --> 00:22:05,320
Den här familjen. De är galna.

401
00:22:07,080 --> 00:22:10,800
Vänta, du kan inte intervjua honom än.
Vi måste söka i annexet först.

402
00:22:10,840 --> 00:22:13,240
Nej. Kriminalteknik har varit där
för en vecka.

403
00:22:13,280 --> 00:22:14,600
Du vet vad jag menar.

404
00:22:14,640 --> 00:22:16,840
Titta, vi kan inte riskera Arthur
blir misstänksam.

405
00:22:16,880 --> 00:22:19,600
Jag vill inte ha honom
att veta om Julien heller,

406
00:22:19,640 --> 00:22:22,080
inte ännu. Det kommer att bli bra. Ärlig.

407
00:22:25,000 --> 00:22:27,040
Så låt mig förstå det här.

408
00:22:27,080 --> 00:22:32,000
Du betalade någon
att lösa ut din egen dotter?

409
00:22:32,040 --> 00:22:34,800
Betalade du också Mia och Tomos
att kidnappa henne också?

410
00:22:34,840 --> 00:22:40,680
Nej. Jag bara, erm,
utnyttjade situationen.

411
00:22:40,720 --> 00:22:42,200
Du måste hjälpa oss här.

412
00:22:42,240 --> 00:22:46,600
Jag gick förbi hennes rum
när jag såg Tomos ta henne.

413
00:22:46,640 --> 00:22:53,280
Och jag gick för att stoppa honom,
självklart. Men sen slutade jag.

414
00:22:53,320 --> 00:22:54,680
Varför?

415
00:22:54,720 --> 00:22:59,960
För det visste jag
hon skulle vara säkrare med dem

416
00:23:00,000 --> 00:23:02,600
än med mig.
Du ser vad det är...

417
00:23:02,640 --> 00:23:05,200
är-är det jag, erm,
Jag är skyldig lite pengar,

418
00:23:05,240 --> 00:23:07,120
eller någon tycker det
Jag är skyldig dem lite pengar,

419
00:23:07,160 --> 00:23:09,000
och jag är skyldig dem lite pengar,

420
00:23:09,040 --> 00:23:11,320
men jag vill ha det nedskrivet
att det inte är rättvist, förstår du.

421
00:23:11,360 --> 00:23:12,800
WHO?

422
00:23:12,840 --> 00:23:14,160
Jag kan inte berätta det för dig.

423
00:23:14,200 --> 00:23:16,040
Har de hotat dig?

424
00:23:16,080 --> 00:23:17,200
De har gjort mer än så.

425
00:23:17,240 --> 00:23:19,240
Tror du att de dödade Cate?

426
00:23:19,280 --> 00:23:21,960
Jag tror att du bättre berättar det för oss
deras namn, eller hur?

427
00:23:22,000 --> 00:23:25,040
Eh... Rachini Wilson.

428
00:23:25,080 --> 00:23:29,960
Hon kör detta kortspel
från baksidan av...

429
00:23:30,000 --> 00:23:32,360
Baksidan av hennes lilla spelhall.
Ja, vi känner Rachini.

430
00:23:32,400 --> 00:23:34,400
Tja, det var inte särskilt mycket
först...

431
00:23:36,160 --> 00:23:39,000
..då hade jag den här förlustsviten.
Ehm...

432
00:23:39,040 --> 00:23:43,840
Hur mycket? Tja, låt mig gissa.
250 000.

433
00:23:43,880 --> 00:23:48,000
Hon sa att hon skulle vänta
och utöka min kredit.

434
00:23:48,040 --> 00:23:52,640
Jag behövde bara en stor vinst.
Eller några stora vinster.

435
00:23:52,680 --> 00:23:54,600
Ja, hon slutade vänta.

436
00:23:54,640 --> 00:23:57,920
Varför frågade du inte din pappa
för pengarna?

437
00:23:57,960 --> 00:24:00,040
Du har träffat min far.

438
00:24:00,080 --> 00:24:06,400
Och det hade varit värre
än... Jesus. ..detta?

439
00:24:06,440 --> 00:24:09,200
Du vet inte hur han kan vara.

440
00:24:09,240 --> 00:24:12,640
Hur kan han vara, Julien?

441
00:24:14,880 --> 00:24:18,200
Det är allt jag är beredd
att säga just nu.

442
00:24:18,240 --> 00:24:21,480
Rachini Wilson. Var ska man börja?
lån shaking,

443
00:24:21,520 --> 00:24:23,200
lite pimpning, lite dealing.

444
00:24:23,240 --> 00:24:25,120
Men hennes primära inkomstström är det

445
00:24:25,160 --> 00:24:27,800
de privata pokerspelen
att hon håller i sig

446
00:24:27,840 --> 00:24:30,160
bakrummet i hennes spelhall
i Almorah.

447
00:24:30,200 --> 00:24:33,320
Gäster spelar huset och förluster
samlas in

448
00:24:33,360 --> 00:24:39,040
vid den lilla kassan i
arkaden. £500 för en £1 token.

449
00:24:39,080 --> 00:24:42,280
Eventuell inkasso delegeras,
så hon håller händerna rena.

450
00:24:42,320 --> 00:24:45,640
Hon är en av de otäckaste brottslingarna
i Jersey, men hon är smart,

451
00:24:45,680 --> 00:24:48,520
alltså inte så mycket som
en parkeringsbot till hennes namn.

452
00:24:48,560 --> 00:24:52,000
Det har vi upptäckt
Julien Wakefield står i skuld till henne

453
00:24:52,040 --> 00:24:53,680
för £250 000.

454
00:24:53,720 --> 00:24:56,120
Inget av detta är Rachinis stil.

455
00:24:56,160 --> 00:24:58,080
Det skulle finnas indikatorer. Vi skulle veta.

456
00:24:58,120 --> 00:25:01,560
Det stämmer – oftast när hon
tar en borr till någons knäskålar,

457
00:25:01,600 --> 00:25:03,040
hon lämnar efter sig en sidenhandske(!)

458
00:25:03,080 --> 00:25:04,840
Nej, jag säger att hon inte gör det
döda människor.

459
00:25:04,880 --> 00:25:07,360
Jo, för en kvarts miljon
pund, hon kanske diversifierar sig!

460
00:25:07,400 --> 00:25:08,880
Till vilket syfte?

461
00:25:08,920 --> 00:25:10,640
För att skrämma Julien Wakefield.

462
00:25:10,680 --> 00:25:13,800
Att säga "betala eller du är nästa".
Nej.

463
00:25:13,840 --> 00:25:17,640
Jag tänker inte sälja detta till dig,
Jim. Vi pratar med henne.

464
00:25:20,880 --> 00:25:24,440
SIREN GRÅNAR

465
00:25:24,480 --> 00:25:27,040
DÄCKEN SKRIKER FÖR ATT STOPPA

466
00:25:27,080 --> 00:25:28,520
Gå, gå!

467
00:25:30,360 --> 00:25:31,800
Runda baksidan.

468
00:25:31,840 --> 00:25:34,240
Polis, stanna där du är!
Håll dig redan tillbaka!

469
00:25:35,400 --> 00:25:37,080
Stanna där du är, rör dig inte.

470
00:25:37,120 --> 00:25:39,680
Gå ner, gå ner på marken.
Stanna där du är.

471
00:26:02,320 --> 00:26:05,480
Måste bara bekräfta
ditt namn, tack.

472
00:26:05,520 --> 00:26:08,320
Måste jag berätta för dig?
Ja, det gör du.

473
00:26:08,360 --> 00:26:10,280
Jag har rätt att fråga dig.

474
00:26:22,280 --> 00:26:23,680
God eftermiddag, mrs Wilson.

475
00:26:23,720 --> 00:26:25,760
Jag är kriminalinspektör Crozier.

476
00:26:25,800 --> 00:26:27,600
Kan du berätta var du var på
tisdagskvällen

477
00:26:27,640 --> 00:26:30,880
den 3 september,
mellan 19.30 och 22.30?

478
00:26:30,920 --> 00:26:33,600
Innan jag svarar på det behöver jag dig
att tala om för mig om jag är under försiktighet.

479
00:26:33,640 --> 00:26:35,080
Nej...Inte än.

480
00:26:36,240 --> 00:26:39,440
Jag var här. Ja, vi behöver tillgång
till din CCTV, då,

481
00:26:39,480 --> 00:26:40,920
så att vi kan hämta all data.

482
00:26:40,960 --> 00:26:43,600
Är det Jim Bergerac
lurar där bak?

483
00:26:43,640 --> 00:26:46,920
Ta det vackra ansiktet hit.

484
00:26:46,960 --> 00:26:48,760
Rachini.

485
00:26:48,800 --> 00:26:52,680
DI Crozier vill
att titta på min CCTV.

486
00:26:52,720 --> 00:26:54,480
Hur långt tillbaka vill du gå?

487
00:26:54,520 --> 00:26:56,120
Så långt som i tisdags.

488
00:26:56,160 --> 00:27:01,240
Jag ska berätta vad.
Låt oss runda det upp till två veckor.

489
00:27:02,720 --> 00:27:04,040
Sista tisdag blir bra.

490
00:27:06,240 --> 00:27:09,160
Du vet, det skulle hjälpa om jag visste
vad det här handlade om.

491
00:27:09,200 --> 00:27:10,680
Det handlar om mordet
från Cate Wakefield.

492
00:27:10,720 --> 00:27:13,560
Mörda? Kom igen.

493
00:27:13,600 --> 00:27:15,080
Vi vet att Julien var det
stammis här.

494
00:27:15,120 --> 00:27:16,440
Vi vet att han var skyldig dig
mycket pengar.

495
00:27:16,480 --> 00:27:18,520
Och det vet vi också
du lägger ut folk på underleverantörer

496
00:27:18,560 --> 00:27:21,320
för att "uppmuntra" det tillfrisknandet.

497
00:27:21,360 --> 00:27:23,560
Det finns en implikation där
Jag är inte förtjust i.

498
00:27:23,600 --> 00:27:27,720
Det är en mordutredning,
Rachini. För vad det är värt,

499
00:27:27,760 --> 00:27:30,400
Jag tror inte att mord är din stil.
Men vi kan vara en riktig ballache, eller hur?

500
00:27:30,440 --> 00:27:31,600
Vi kan rota runt din ekonomi,

501
00:27:31,640 --> 00:27:33,160
utfärda teckningsoptioner
för att söka i dina fastigheter.

502
00:27:33,200 --> 00:27:35,280
Så varför inte du
svara på våra frågor?

503
00:27:35,320 --> 00:27:36,840
Du kan rädda alla
massor av pappersarbete,

504
00:27:36,880 --> 00:27:39,280
och då kan du och dina kompisar
njut av resten av dagen.

505
00:27:39,320 --> 00:27:41,800
Om någon är skyldig mig pengar,
det är deras skuld.

506
00:27:41,840 --> 00:27:43,200
Inte deras frus, inte deras barns.

507
00:27:43,240 --> 00:27:44,560
När var Julien här senast?

508
00:27:44,600 --> 00:27:47,880
För tre veckor sedan. Låt oss bara säga
han hade ingen bra natt.

509
00:27:47,920 --> 00:27:49,640
OK, var det när du berättade för honom
du ringde in hans skuld?

510
00:27:49,680 --> 00:27:51,720
Nej. Det var tisdag kväll.

511
00:27:53,920 --> 00:27:56,840
Han ringde, frågade om jag kunde
höja honom en insats.

512
00:27:56,880 --> 00:27:59,680
Sa att han hade ett säkert tips på
hästarna och om det kom in,

513
00:27:59,720 --> 00:28:01,160
han kunde rensa sina skulder.

514
00:28:01,200 --> 00:28:03,440
Så han ringde dig? När var detta?

515
00:28:06,160 --> 00:28:09,880
Här går vi. 20.22,
sju minuters samtal.

516
00:28:09,920 --> 00:28:13,040
Är det ett fast telefonnummer?
Old school.

517
00:28:13,080 --> 00:28:14,400
Vi kommer att behöva det.

518
00:28:14,440 --> 00:28:17,000
Om jag inte är under försiktighet,
Jag behöver inte ge dig någonting.

519
00:28:17,040 --> 00:28:18,200
Men jag ska berätta vad.

520
00:28:18,240 --> 00:28:20,360
Jag tar en skärmdump
och skicka över den.

521
00:28:20,400 --> 00:28:21,600
Gav du honom insatsen?

522
00:28:21,640 --> 00:28:24,720
Han var redan skyldig mig 250.
Till och med jag har mina gränser.

523
00:28:24,760 --> 00:28:25,800
Så du hotade honom?

524
00:28:25,840 --> 00:28:28,880
Jag sa att vi hade nått
slutet på vår vänskap.

525
00:28:28,920 --> 00:28:31,080
Hur han valde att tolka det
är upp till honom.

526
00:28:31,120 --> 00:28:35,040
Tack för din hjälp.
När som helst. Men det vet du.

527
00:28:41,720 --> 00:28:45,560
Hon har precis kört buss
Arthur Wakefields alibi.Jim.

528
00:28:45,600 --> 00:28:46,800
Om Julien var i telefon
till Rachini,

529
00:28:46,840 --> 00:28:48,280
då var han inte i operalådan
med sin pappa.

530
00:28:48,320 --> 00:28:51,520
Varför frågar hon oss om bilder
för två veckor sedan?

531
00:28:51,560 --> 00:28:55,200
OK. Jag var, jag var här.
Jag tog en drink med henne.

532
00:28:55,240 --> 00:28:57,400
Jag tog en drink med henne.
Jag var inte på ett bra ställe.

533
00:28:57,440 --> 00:28:59,560
Inte konstigt att du inte ville ha oss
att prata med henne då.

534
00:28:59,600 --> 00:29:01,360
Nej, det trodde jag inte att hon var
en trovärdig misstänkt.

535
00:29:01,400 --> 00:29:03,960
Barney, det gör jag fortfarande inte.
Kom igen. Cates mord var,

536
00:29:04,000 --> 00:29:06,560
det var kaotiskt, det var passionerat,
det var personligt.

537
00:29:06,600 --> 00:29:08,240
Jim! jävla fokus!

538
00:29:08,280 --> 00:29:10,520
Rachini Wilson är en våldsam brottsling

539
00:29:10,560 --> 00:29:12,480
som hotade maken
av den avlidne.

540
00:29:12,520 --> 00:29:15,360
Det är vad vi kallar
en solid och övertygande ledning.

541
00:29:15,400 --> 00:29:16,680
Och det skulle du veta

542
00:29:16,720 --> 00:29:19,200
om du inte var så vilsen
detta Arthur Wakefield kaninhål!

543
00:29:21,720 --> 00:29:23,160
Du brukade vara bättre på det här.

544
00:29:31,120 --> 00:29:34,240
Jag hörde någon öppna en dörr,

545
00:29:34,280 --> 00:29:37,240
och jag trodde det var Blakely.

546
00:29:40,440 --> 00:29:42,840
Sedan började han
att ta av mig ögonbindeln

547
00:29:42,880 --> 00:29:47,400
och jag var livrädd.

548
00:29:47,440 --> 00:29:52,120
Jag hade sett en film där kidnapparen
måste döda gisslan

549
00:29:52,160 --> 00:29:54,040
för hon ser honom. Och så,

550
00:29:54,080 --> 00:29:56,920
Jag hade mina ögon...
tja, liksom, klämd igen.

551
00:29:58,800 --> 00:30:03,800
Och så sa han mitt namn.
Och jag insåg att det var...

552
00:30:03,840 --> 00:30:06,640
Det var Jim, inte Blakely.

553
00:30:06,680 --> 00:30:09,000
Så du hade ögonbindel
hela tiden?

554
00:30:12,280 --> 00:30:20,240
Ja, ehm... när han tog tag i mig,
satte en påse över mitt huvud.

555
00:30:22,400 --> 00:30:27,600
Men du såg aldrig hans ansikte.
Så, djävulens advokat,

556
00:30:27,640 --> 00:30:30,240
hur visste du att det var
John Blakely?

557
00:30:30,280 --> 00:30:32,080
Jag kände igen hans röst.

558
00:30:32,120 --> 00:30:34,360
Ja, prata om det för mig.
Hur gick det till?

559
00:30:34,400 --> 00:30:39,000
Som, hörde du just hans röst
och som, vet att det var han?

560
00:30:39,040 --> 00:30:41,960
Eller spelade någon det åt dig,

561
00:30:42,000 --> 00:30:45,360
kanske Jim Bergerac,
och frågar dig "är det här han?"

562
00:30:45,400 --> 00:30:47,720
Spelar det någon roll?
Kanske inte.

563
00:30:47,760 --> 00:30:50,960
Men det handlar om ditt självförtroende
i fällande dom.

564
00:30:52,520 --> 00:30:54,120
De hittade mitt hår i hans bil.

565
00:30:54,160 --> 00:30:56,240
Det bestrider han.

566
00:30:58,440 --> 00:31:00,200
Har du pratat med Blakely?

567
00:31:01,840 --> 00:31:05,560
Jag trodde du sa att du skrev
ett inslag på Jim Bergerac. Jag är.

568
00:31:07,720 --> 00:31:09,720
Vet han det?

569
00:31:09,760 --> 00:31:12,440
Så, det är den typen av artikel,
är det?

570
00:31:12,480 --> 00:31:15,720
John Blakelys liv var förstört.

571
00:31:15,760 --> 00:31:17,080
Hur är det med mitt liv?

572
00:31:18,360 --> 00:31:22,600
Det odjuret låste in mig i en källare
i tre dagar.

573
00:31:23,800 --> 00:31:26,760
Ända sedan dess har jag legat med
ett basebollträ under min säng.

574
00:31:26,800 --> 00:31:28,200
Jag har panikattacker.

575
00:31:28,240 --> 00:31:32,080
Jag säger bara,
tänk om han talar sanning?

576
00:31:32,120 --> 00:31:34,240
Tänk om fel man
gick i fängelse?

577
00:31:46,000 --> 00:31:48,560
Kör en kontroll av anslutna fordon
till Rachini Wilson

578
00:31:48,600 --> 00:31:49,800
och någon av hennes kända medarbetare.

579
00:31:49,840 --> 00:31:51,200
Jag skulle precis ringa dig.

580
00:31:51,240 --> 00:31:53,800
Bergerac ville ha en hastighetskamerakontroll
på alla Wakefield-bilar

581
00:31:53,840 --> 00:31:55,800
mellan deras hus och teatern.

582
00:31:57,000 --> 00:31:59,600
Arthur Wakefields bil.
Det var på den senaste kameran jag kollade.

583
00:31:59,640 --> 00:32:02,400
Tre mil från operahuset,
20:46.

584
00:32:04,440 --> 00:32:06,920
20 minuter innan Cate dödades.

585
00:32:06,960 --> 00:32:09,160
Få ett par uniformer för att möta mig
borta hos Arthur Wakefield.

586
00:32:09,200 --> 00:32:10,720
Vänta...
Nu!

587
00:32:10,760 --> 00:32:12,880
Jim...
Ring Uma.

588
00:32:12,920 --> 00:32:16,960
Vi har honom. Det här är det, Barney.
Vi har äntligen fått honom. Jim...

589
00:32:27,240 --> 00:32:29,000
Margareta?

590
00:32:29,040 --> 00:32:30,680
Ring Lawrence på hans mobil.

591
00:32:30,720 --> 00:32:32,080
Få honom från den blodiga golfbanan

592
00:32:32,120 --> 00:32:34,640
och säg åt honom att träffa mig
nere på stationen nu.

593
00:32:51,920 --> 00:32:54,840
Kara. Vi tar in Arthur
nu. Lyssna,

594
00:32:54,880 --> 00:32:58,120
det är något jag behöver att du gör
när vi kommer dit.

595
00:33:01,320 --> 00:33:03,320
Jag tror att vi är här.

596
00:33:04,480 --> 00:33:08,920
Åh, shit. Förlåt, den är tagen.

597
00:33:08,960 --> 00:33:11,720
Vänta ett ögonblick. Det är Julien.
Varför är Julien här?

598
00:33:11,760 --> 00:33:13,720
Tja, jag är rädd
Jag kan inte svara på det.

599
00:33:13,760 --> 00:33:18,160
Varför fick jag inte veta detta?
Och var är hans jävla advokat?

600
00:33:18,200 --> 00:33:20,480
Steve, skulle du ta mr Challis
och Mr Wakefield ner till rum 2?

601
00:33:20,520 --> 00:33:21,760
Jag kommer rätt med dig.

602
00:33:30,840 --> 00:33:32,600
Strålande, tack.

603
00:33:32,640 --> 00:33:35,040
Ta inte tillbaka honom
till sin cell ännu.

604
00:33:35,080 --> 00:33:36,200
Han är på väg att få besök.

605
00:33:36,240 --> 00:33:38,600
När de kommer,
ta upp dem här.

606
00:33:48,440 --> 00:33:51,440
Tack för att du kom
med så kort varsel.

607
00:33:51,480 --> 00:33:53,080
Jag vet hur upptagen du måste vara.

608
00:33:53,120 --> 00:33:55,240
Naturligtvis. Faktum är att

609
00:33:55,280 --> 00:33:57,720
Jag tror att jag har dig att tacka
för mitt jobb.

610
00:33:57,760 --> 00:34:01,520
Det var du helt klart
den mest kvalificerade för jobbet.

611
00:34:01,560 --> 00:34:04,640
Jag är bara ledsen för ministrarna
Staten behövde påminna om det.

612
00:34:05,760 --> 00:34:10,240
Jag...jag vill prata med dig om min
svärson.

613
00:34:10,280 --> 00:34:14,280
Tidigare idag grep han någon
medan han var med sin dotter.

614
00:34:14,320 --> 00:34:16,600
Det var en kamp, och det var Kim
göra ont.

615
00:34:16,640 --> 00:34:17,880
Åh, herregud. Är hon okej?

616
00:34:17,920 --> 00:34:22,360
Det var bara ett snitt i hennes hand,
men...det kunde ha varit mycket
värre.

617
00:34:24,040 --> 00:34:25,960
Varför bad du honom att gå tillbaka
att arbeta?

618
00:34:26,000 --> 00:34:29,400
Det var inte riktigt vad som hände.

619
00:34:29,440 --> 00:34:31,440
Han frågade mig.

620
00:34:31,480 --> 00:34:32,720
Gjorde han det nu?

621
00:34:35,000 --> 00:34:37,960
Tja, det är oväsentligt, antar jag,
eftersom du höll med.

622
00:34:38,000 --> 00:34:43,040
Jim har erfarenhet av komplexa,
våldsbrott,

623
00:34:43,080 --> 00:34:47,640
vilket jag kände skulle vara till nytta
till utredningen.

624
00:34:47,680 --> 00:34:48,960
Han är en exceptionell polis.

625
00:34:49,000 --> 00:34:51,440
Som uppenbarligen är i nöd.

626
00:34:51,480 --> 00:34:53,600
Vems beteende håller på att bli
problematiskt.

627
00:34:53,640 --> 00:34:57,200
Som har drabbats av en ofattbar
förlust.

628
00:34:58,400 --> 00:35:00,960
Och det är jag medveten om.

629
00:35:01,000 --> 00:35:06,160
Det som hände idag var beklagligt
och kommer att behandlas.

630
00:35:06,200 --> 00:35:10,280
Men jag hoppas att den delen av
anledningen till att du stödde

631
00:35:10,320 --> 00:35:13,720
min tid var
för att du litade på mitt omdöme.

632
00:35:16,920 --> 00:35:18,800
TELEFONEN SUMMAR
Ah. Nej, snälla. Förlåt.

633
00:35:20,120 --> 00:35:21,240
Gräl?

634
00:35:22,240 --> 00:35:23,720
Va. Vad har han gjort?

635
00:35:25,040 --> 00:35:28,360
Han tog in honom för ungefär en timme sedan.
Jag trodde att du skulle vilja veta.

636
00:35:28,400 --> 00:35:29,640
Lämna det här med mig.

637
00:35:34,680 --> 00:35:39,960
Som sagt, Jims uppförande kommer att vara
övervakas. Ganska intensivt.

638
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
I ditt första uttalande,

639
00:35:41,040 --> 00:35:43,880
du sa det på kvällen
Cates mord,

640
00:35:43,920 --> 00:35:47,640
du satt med din son Julien i
lådan kl

641
00:35:47,680 --> 00:35:50,680
operahuset för det hela
prestanda.

642
00:35:51,840 --> 00:35:54,400
Men vi har ett vittne som konstaterar
att Julien var på

643
00:35:54,440 --> 00:35:57,360
telefonen till dem
i sju minuter före 21.00.

644
00:35:57,400 --> 00:36:01,000
Så hade Julian det här
konversation medan du satt bredvid dig?

645
00:36:01,040 --> 00:36:04,280
TELEFONEN SUMMAR
Inte vad jag är medveten om.

646
00:36:04,320 --> 00:36:07,440
Kanske är ditt vittne opålitligt.

647
00:36:07,480 --> 00:36:12,760
Ja. Förresten, vi hittade din
pengar.

648
00:36:12,800 --> 00:36:16,320
Åh, bra. Tja, det är något.
Ja. Tyvärr visar det sig dock

649
00:36:16,360 --> 00:36:18,000
att din son låg bakom lösensumman
efterfrågan.

650
00:36:18,040 --> 00:36:19,360
Vad?

651
00:36:19,400 --> 00:36:21,440
Han var skyldig spelskulder.

652
00:36:21,480 --> 00:36:26,080
Och han valde att utnyttja det
av ditt barnbarns bortförande

653
00:36:26,120 --> 00:36:28,440
att betala av dem...med dina pengar

654
00:36:28,480 --> 00:36:31,920
som du fick av att sälja din
favoritbil.

655
00:36:31,960 --> 00:36:35,520
Förlåt, men vi får
sidospår. Um...

656
00:36:35,560 --> 00:36:37,160
Satt du och Julien tillsammans
genomgående

657
00:36:37,200 --> 00:36:38,880
Tisdagskvällens föreställning?

658
00:36:42,400 --> 00:36:43,600
Ingen kommentar.

659
00:36:43,640 --> 00:36:44,720
Förstått.

660
00:36:46,560 --> 00:36:48,120
Intervjun inställd.

661
00:37:04,760 --> 00:37:07,240
Du hade rätt. Titta vem som precis fick en
advokat.

662
00:37:07,280 --> 00:37:10,560
Plötsligt dök upp för fem minuter sedan,
flämta och svettas.

663
00:37:10,600 --> 00:37:14,040
Jag tror att hon bokstavligen sprang allt
vägen från deras kontor.

664
00:37:14,080 --> 00:37:15,280
Vänta på det.

665
00:37:17,080 --> 00:37:19,440
DE TALAR ODISTINKT

666
00:37:22,440 --> 00:37:24,080
Du måste se detta.

667
00:37:24,120 --> 00:37:26,880
Bingo. Kom igen.

668
00:37:26,920 --> 00:37:29,120
Vad är spelplanen här?

669
00:37:29,160 --> 00:37:30,960
Finns det en spelplan?

670
00:37:31,000 --> 00:37:33,120
För allt det här
skit över rätt protokoll.

671
00:37:33,160 --> 00:37:35,080
Jag vill att de ska tycka det
de vinner.

672
00:37:35,120 --> 00:37:38,040
Arthur, speciellt. Jag vill ha dem
samverkan.

673
00:37:38,080 --> 00:37:39,760
Jag vill att de ska få sina
berättelse rak.

674
00:37:41,000 --> 00:37:42,920
För jag håller på att blåsa ur det
det jävla vattnet.

675
00:37:51,400 --> 00:37:55,520
Jag skulle vilja förtydliga mitt uttalande.
Jag missade att komma ihåg det

676
00:37:55,560 --> 00:37:58,520
Jag lämnade min plats ett ögonblick för att göra en
telefonsamtal,

677
00:37:58,560 --> 00:38:01,320
som varade ungefär
sju minuter.

678
00:38:01,360 --> 00:38:05,520
Min far låg kvar i vår låda,
uppslukad av föreställningen.

679
00:38:05,560 --> 00:38:07,040
Opera är min fars passion,

680
00:38:07,080 --> 00:38:09,720
så han förstod nog inte
Jag hade gått.

681
00:38:09,760 --> 00:38:10,960
Och jag har inga ytterligare kommentarer
att göra.

682
00:38:11,000 --> 00:38:13,960
Förstått. Din kollega kan skriva
riktigt snabbt.

683
00:38:17,600 --> 00:38:18,880
Den här bilen...

684
00:38:20,120 --> 00:38:21,360
..tillhör din familj, eller hur?

685
00:38:21,400 --> 00:38:22,680
Ja, det är...

686
00:38:24,360 --> 00:38:26,440
Ingen kommentar. I syfte att
inspelning,

687
00:38:26,480 --> 00:38:29,760
detta är ett foto av en bil registrerad
till Mr Arthur Wakefield.

688
00:38:29,800 --> 00:38:31,920
Detta togs på
natten då Cate dödades.

689
00:38:33,360 --> 00:38:35,280
20.46.

690
00:38:35,320 --> 00:38:37,800
Bilen kör iväg från
operahuset.

691
00:38:37,840 --> 00:38:39,640
Körde du den, Julien? Nej!

692
00:38:41,080 --> 00:38:43,040
Jag menar, ingen kommentar.

693
00:38:43,080 --> 00:38:45,240
Så vem var det?

694
00:38:45,280 --> 00:38:46,960
Vet du namnet
Jonathan Robson?

695
00:38:48,400 --> 00:38:51,560
Inga? Visste du att din fru
arbetade

696
00:38:51,600 --> 00:38:53,440
med sin dotter, Ellie?

697
00:38:55,480 --> 00:38:57,160
Tillsammans planerade de
för att släppa detaljer

698
00:38:57,200 --> 00:39:01,440
potentiellt olaglig verksamhet
utförd av din far...

699
00:39:01,480 --> 00:39:03,960
..i köpet av Jonathan's
företag.

700
00:39:04,000 --> 00:39:06,840
Resultatet är att din far hade en
motiv.

701
00:39:07,880 --> 00:39:11,000
Så, tror du att han kunde ha varit det
köra den bilen?

702
00:39:13,440 --> 00:39:14,440
Ingen kommentar.

703
00:39:14,480 --> 00:39:16,120
För om det inte var han,
då måste det ha varit du.

704
00:39:16,160 --> 00:39:18,040
Nej. Jag sa, jag var bara borta för
sju minuter.

705
00:39:18,080 --> 00:39:19,440
Så det kanske var Margaret?

706
00:39:20,680 --> 00:39:22,000
Jag menar, ingen kommentar.

707
00:39:22,040 --> 00:39:24,320
Margaret satt ombonad i sin stol
hela natten. Medan du,

708
00:39:24,360 --> 00:39:26,840
du fejkade ett krav på lösen
för din egen dotter.

709
00:39:26,880 --> 00:39:28,280
Det kommer inte att spela bra för
en jury.

710
00:39:28,320 --> 00:39:31,080
För att vara rättvis, kanske han bara får
villkorlig dom för utpressning.

711
00:39:31,120 --> 00:39:32,600
Ja, men för mordet?

712
00:39:32,640 --> 00:39:35,480
Åh, ja, nej. Mordet är en helhet
annan sak.

713
00:39:35,520 --> 00:39:37,800
Ja, men det var inte jag med
bilen. Så det måste ha varit han.

714
00:39:37,840 --> 00:39:40,440
Vänta. Så Arthur var inte med
boxen under hela föreställningen?

715
00:39:40,480 --> 00:39:42,280
Agh. Jag... Jag vet inte. Vad gör du
menar, du vet inte?

716
00:39:42,320 --> 00:39:45,960
Jag-jag-jag gick inte tillbaka efter att jag gjorde det
telefonsamtalet.

717
00:39:46,000 --> 00:39:47,360
Jag kunde inte andas efter att jag pratat
till Rachini,

718
00:39:47,400 --> 00:39:49,640
så jag bara...jag bara...jag stannade kvar i
toalett

719
00:39:49,680 --> 00:39:53,120
och jag försökte bara lugna mig.
Så om du inte var i rutan,

720
00:39:53,160 --> 00:39:54,920
du har ingen aning om din far
var antingen.

721
00:39:58,400 --> 00:39:59,480
Ingen kommentar.

722
00:40:04,000 --> 00:40:07,480
Det visar sig att Julien var frånvarande
längre än sju minuter.

723
00:40:07,520 --> 00:40:09,360
Vill du ändra din
uttalande i enlighet därmed?

724
00:40:10,880 --> 00:40:11,960
Du njuter av det här, eller hur?

725
00:40:12,000 --> 00:40:14,160
Åh, gud, ja.
Det här är min Frost-Nixon.

726
00:40:17,120 --> 00:40:21,600
Opera är en konstform som kräver
konstant uppmärksamhet.

727
00:40:21,640 --> 00:40:23,880
Jag måste ha varit för uppslukad
att märka att han lämnar.

728
00:40:25,360 --> 00:40:28,720
Så om du var på teater,

729
00:40:28,760 --> 00:40:35,680
vem körde då din bil
i upptakten till mordet på Cate?

730
00:40:39,680 --> 00:40:43,040
Jag ska bara fråga dig rakt av
ut. Dödade du Cate?

731
00:40:44,760 --> 00:40:46,560
Jag menar, du hade spenderat 40 år
bygga upp ditt företag,

732
00:40:46,600 --> 00:40:51,640
och detta med titeln airhead vem du skulle
välkommen in i ditt hem,

733
00:40:51,680 --> 00:40:53,880
som inte ens kunde leverera dig
ett biologiskt barnbarn,

734
00:40:53,920 --> 00:40:57,240
skulle ta allt.
Och för vad? För...

735
00:40:57,280 --> 00:40:58,720
För Jonathan Robsons ära?

736
00:41:00,120 --> 00:41:04,000
Den där infantila beta-hanen, som inte gjorde det
har

737
00:41:04,040 --> 00:41:05,520
den första ledtråden om vad han
uppfunnit.

738
00:41:05,560 --> 00:41:07,640
Jag menar, tycker du ärligt talat det
Cirocel-batteriet skulle ha tagit slut

739
00:41:07,680 --> 00:41:10,160
att marknadsföra om du inte hade tagit det?
Kom igen.

740
00:41:10,200 --> 00:41:11,880
Men Cate kunde inte förstå det.

741
00:41:11,920 --> 00:41:13,600
Hon kände sig skyldig över
livsstilen som du hade gett henne.

742
00:41:13,640 --> 00:41:14,640
Hon ville bevisa en poäng,

743
00:41:14,680 --> 00:41:16,440
en punkt som skulle rivas
ditt rykte,

744
00:41:16,480 --> 00:41:17,480
så du stoppade henne.

745
00:41:23,200 --> 00:41:24,960
Jag skulle vilja ändra mitt uttalande.

746
00:41:27,440 --> 00:41:32,400
Så för tre år sedan upptäckte jag
som min son led av

747
00:41:32,440 --> 00:41:34,080
ett allvarligt spelberoende.

748
00:41:37,120 --> 00:41:42,480
Sedan dess har jag...täckt hans
skulder,

749
00:41:42,520 --> 00:41:46,720
blundade när värdesaker
började försvinna från mitt hus.

750
00:41:48,280 --> 00:41:52,440
Jag betalade för rådgivning och rehab.
Så säg det inte till mig

751
00:41:52,480 --> 00:41:54,680
han sa att det var en engångsföreteelse.

752
00:41:54,720 --> 00:41:56,200
Han hamnade i fel publik.

753
00:42:00,280 --> 00:42:02,160
För cirka 18 månader sedan,

754
00:42:02,200 --> 00:42:04,480
Julien tog ut
en livförsäkring på Cate

755
00:42:04,520 --> 00:42:09,280
för en kvarts miljon pund.
Han är en missbrukare.

756
00:42:09,320 --> 00:42:12,560
Och missbrukare som Julien de, um,

757
00:42:12,600 --> 00:42:14,000
de har en bana.

758
00:42:17,120 --> 00:42:20,960
Och du vet,

759
00:42:21,000 --> 00:42:23,080
Jag tror att vi är i slutet av det.

760
00:42:27,480 --> 00:42:29,160
Säg mig, chefsinspektör...

761
00:42:32,840 --> 00:42:35,920
..vad var din
rykte byggt på, hm?

762
00:42:35,960 --> 00:42:41,920
Jag menar, är det befogat?
Någon så närsynt,

763
00:42:41,960 --> 00:42:45,880
så lätt distraherad
av sina fördomar.

764
00:42:45,920 --> 00:42:48,600
Ska vi verkligen tro det

765
00:42:48,640 --> 00:42:52,480
vi är trygga med dig som vakar över
oss?

766
00:42:52,520 --> 00:42:54,760
KNACKAR, DÖRREN ÖPPNAS
Hm?

767
00:42:57,480 --> 00:42:59,400
För inspelningsändamål,

768
00:42:59,440 --> 00:43:01,560
DC Molloy har precis kommit in i rummet.

769
00:43:02,760 --> 00:43:07,320
OHÖRLIG VISKNING
Nej, jag kan inte. Inte nu.

770
00:43:12,240 --> 00:43:16,200
Det finns ett mönster av
beteende här. Kom igen. Detta...

771
00:43:16,240 --> 00:43:18,720
Vad sa Barney till dig?
Nej, det här är knappast ett mönster.

772
00:43:18,760 --> 00:43:20,720
Jag pratade med din svärmor.

773
00:43:20,760 --> 00:43:24,280
Hon berättade vad som hände när du
arresterade Julien.

774
00:43:24,320 --> 00:43:29,320
Pfft. OK. Ehm... Hon...

775
00:43:29,360 --> 00:43:31,240
OK. Titta, lite sammanhang.

776
00:43:31,280 --> 00:43:34,400
Hon tror att du böjar dig
jobbets press.

777
00:43:34,440 --> 00:43:37,760
Jag sa till henne att jag inte behövde någon hjälp
fatta operativa beslut.
HAN HÅNAR

778
00:43:39,480 --> 00:43:42,080
Jag är glad att du gillade det.

779
00:43:42,120 --> 00:43:44,960
Det var innan jag upptäckte att du skulle göra det
ignorerade en direkt order

780
00:43:45,000 --> 00:43:48,520
och arresterade Arthur Wakefield.
Och utan anledning.

781
00:43:48,560 --> 00:43:50,520
Eftersom ditt fall mot honom bara
föll isär, eller hur?

782
00:43:50,560 --> 00:43:53,600
Nej, ingenting som Arthur sa gjorde honom
mindre misstänkt.

783
00:43:53,640 --> 00:43:57,280
Bara... Just...Julien mer av en
misstänkt. Lyssna på mig.

784
00:43:57,320 --> 00:44:01,200
Nej. Han kastade sin son, sin son,

785
00:44:01,240 --> 00:44:04,680
under en buss för att rädda sig själv.
Vi måste fråga varför.

786
00:44:04,720 --> 00:44:07,200
Arthur Wakefield är en ond gammal
jävel

787
00:44:07,240 --> 00:44:10,400
som förtjänat sin rikedom på oärligt sätt.
Tyvärr,

788
00:44:10,440 --> 00:44:11,960
det finns inte tillräckligt med fängelser i
världen

789
00:44:12,000 --> 00:44:15,360
att slå upp alla
skyldig till det. Så släpp honom.

790
00:44:15,400 --> 00:44:19,960
Nej. Uma, jag är så nära att gå sönder
han, jag svär...

791
00:44:20,000 --> 00:44:25,080
Jag sa låt honom gå.
Och du är på ditt sista liv.

792
00:44:25,120 --> 00:44:26,440
Säg att du förstår det.

793
00:44:26,480 --> 00:44:29,600
För att säga saker på engelska,
till ditt ansikte,

794
00:44:29,640 --> 00:44:31,600
verkar inte göra susen.

795
00:44:31,640 --> 00:44:33,040
Jag förstår.

796
00:45:07,520 --> 00:45:10,840
Överinspektör Bergerac?
Chloe Havron, Island News.

797
00:45:10,880 --> 00:45:13,760
Jag skriver en berättelse om John Blakely.

798
00:45:13,800 --> 00:45:16,600
Han hävdar att du planterat bevisen
som ledde till hans fällande dom.

799
00:45:16,640 --> 00:45:19,040
Jag undrade om du hade en kommentar.

800
00:45:19,080 --> 00:45:22,800
Varför beställde du den andra sökningen
på Johns bil?

801
00:45:22,840 --> 00:45:27,720
Är du en korrupt polis som förföljer
vendettor genom att rama in oskyldiga män?

802
00:45:30,160 --> 00:45:31,320
Ingen kommentar.

803
00:45:33,560 --> 00:45:36,400
Undertexter av Red Bee Media